Andreu y Andréu

En castellano (el geolecto de la Peninsula Ibérica del idioma español) el apellido Andréu se tilda

 (porque es una palabra aguda terminada en vocal: [an.dréu]; la secuencia formada por una vocal abierta (a, e, o) seguida de una vocal cerrada átona (i, u) siempre se considera diptongo en español a efectos de acentuación gráfica).

Pero en catalán, el nombre Andreu y el apellido Andreu no se tildan. El castellano tiene por costumbre no traducir o transliterar los nombres propios, apellidos o antroponimos; por lo que si su origen es catalán, no se tilda. 

¿Cuando escribir el apellido en castellano o en catalán?:

Muy fácil, según hable el dueño del nombre o el apellido; yo no pondría tilde a los que viven en Cataluña y sí a todos los que viven en Alicante. El origen del apellido Andreu (en catalán o balear, hijo de Andrés) es de Mallorca y el de Andréu (en español, hijo del municipio de San Andrés) de todos los judíos que se reconvirtieron en el siglo XV en los municipios cuyo patrón cristiano fue San Andrés o cuyo nombre lo contengan.

Patrón de:

•  Navalmoral de la Mata (Cáceres), 
• Éibar (Guipúzcoa), Baeza (Jaén), 
• Pobladura de Pelayo García y Pobladura de Yuso (León),
• Berlangas de Roa (Burgos), 
• Ligüerzana (Palencia), 
• Almoradí (Alicante), 
• San Andrés (Santa Cruz de Tenerife),
• San Andrés y Sauces (Isla de La Palma-Canarias) Estella (Navarra) 
• San Andrés de Palomar (actualmente distrito de Barcelona)

Municipios, pueblos, localidades, distritos y barrios:

•  Castilla y León:

•  Burgos:

• San Andrés de Montearados, localidad del municipio de Sargentes de la Lora.

•  León:

• San Andrés de Montejos, localidad del municipio de Ponferrada.
• San Andrés del Rabanedo, municipio.
• San Andrés de las Puentes, localidad del municipio de Torre del Bierzo.

•  Palencia:

• San Andrés de Arroyo, localidad del municipio de Santibáñez de Ecla.
• San Andrés de la Regla, localidad del municipio de Villota del Páramo.

•  Soria:

• San Andrés de Soria, localidad del municipio de Almarza.
• San Andrés de San Pedro, localidad del municipio de Oncala.

•  Andalucía:

•  Cádiz:

• San Andrés Golf, localidad del municipio de Chiclana de la Frontera.

•  Málaga:

• San Andrés, barrio en la localidad de Málaga.

•  Galicia:

•  La Coruña:

• Cures (San Andrés), localidad del municipio de Boiro.
• Cabanas (San Andrés), localidad del municipio de Cabanas.
• San Andrés de Teixido, localidad del municipio de Cedeira.
• Meirama (San Andrés), localidad del municipio de Cerceda.
• San Andrés, localidad del municipio de Monfero.
• Viladonelle (San Andrés), localidad del municipio de Neda.
• Lesta (San Andrés), localidad del municipio de Órdenes.
• Obre (San Andrés), localidad del municipio de Paderne.
• Santo André, localidad del municipio de O Pino.
• Tallo (San Andrés), localidad del municipio de Ponteceso.
• Carnoedo (San Andrés), localidad del municipio de Sada.
• A Pereira (San Andrés), localidad del municipio de Santa Comba.
• A Barciela (Santo André), localidad del municipio de Santiago de Compostela.
• Roade (San Andrés), localidad del municipio de Sobrado.
• San Andrés, localidad del municipio de Valdoviño.
• Illobre (San Andrés), localidad del municipio de Vedra.
• Trobe (San Andrés), localidad del municipio de Vedra.
• Zas (Santo André), localidad del municipio de Zas.

•  Lugo:

• O Rial (Santo André), localidad del municipio de Antas de Ulla.
• Santo André, localidad del municipio de Baralla.
• Bendia (Santo André), localidad del municipio de Castro de Rey.
• Barredo (Santo André), localidad del municipio de Castroverde.
• Mirandela (Santo André), localidad del municipio de Castroverde.
• Santo André de Chamoso, localidad del municipio de O Corgo.
• Santo André, localidad del municipio de O Corgo.
• Santo André de Logares, localidad del municipio de Fonsagrada.
• Santo André, localidad del municipio de Fonsagrada.
• Lousada (Santo André), localidad del municipio de Germade.
• Santo André de Castro, localidad del municipio de Lugo.
• Santo André, localidad del municipio de Mondoñedo.
• Masma (Santo André), localidad del municipio de Mondoñedo.
• Distriz (Santo André), localidad del municipio de Monforte de Lemos.
• Sirgal (Santo André), localidad del municipio de Monterroso.
• Santo André, localidad del municipio de As Nogais.
• Santo André da Ribeira, localidad del municipio de Páramo.
• Santo André, localidad del municipio Páramo.
• Santo André de Paradela, localidad del municipio de Sarria.
• Santo André, localidad del municipio de Sarria.
• Santo André, localidad del municipio de Taboada.
• Santo André de Boimente, localidad del municipio de Vivero.

•  Orense:

• San Andrés, localidad del municipio de Boborás.
• Fonteita (San Andrés), localidad del municipio de Chandreja de Queija.
• Piñeira Seca (San Andrés), localidad del municipio de Ginzo de Limia.
• San Andrés, localidad del municipio de Junquera de Ambía]].
• San Andrés, localidad del municipio de Trasmiras.
• Prada (San Andrés), localidad del municipio de La Vega.
• Requeixo (San Andrés), localidad del municipio de La Vega.

•  Pontevedra:

• Valiñas (San Andrés), localidad del municipio de Barro.
• Cesar (San Andrés), localidad del municipio de Caldas de Reyes.
• Hio (San Andrés), localidad del municipio de Cangas.
• Valongo (San Andrés), localidad del municipio de Cotobad.
• Vilarrello (San Andrés), localidad del municipio de Dozón.
• Orrea (San Andrés), localidad del municipio de Agolada.
• San Andrés, localidad del municipio de Gondomar.
• Val (San Andrés), localidad del municipio de Lalín.
• Meirol (San Andrés), localidad del municipio de Mondariz.
• San Andrés, localidad del municipio de Porriño.
• Anceu (San Andrés), localidad del municipio de Ponte Caldelas.
• Cedeira (San Andrés), localidad del municipio de Redondela.
• Barrantes (San Andrés), localidad del municipio de Ribadumia.
• Lourido (San Andrés), localidad del municipio de Salvatierra de Miño.
• Uma (San Andrés), localidad del municipio de Salvaterra de Miño.
• San Andrés, localidad del municipio de Salvaterra de Miño.
• Figueirido (San Andrés), localidad del municipio de Vilaboa.

•  Castilla-La Mancha:

•  Guadalajara:

• San Andrés del Congosto, municipio.
• San Andrés del Rey, municipio.

•  La Rioja:

• San Andrés, localidad del municipio de Lumbreras.
• San Andrés del Valle, localidad del municipio de Estollo.

•  Murcia:

• San Andrés, localidad del municipio de Murcia.

•  Asturias:

• San Andrés de los Tacones, localidad en el concejo de Gijón.
• San Andrés, localidad en el concejo de Gijón.
• San Andrés, localidad en el concejo de Noreña.
• San Andrés, localidad en el concejo de Oviedo.
• San Andrés, localidad en el concejo de Parres.
• San Andrés, localidad en el concejo de Salas.
• San Andrés de Llinares, localidad en el concejo de San Martín del Rey Aurelio.
• San Andrés, localidad en el concejo de San Tirso de Abres.
• San Andrés, localidad en el concejo de Tineo.
• San Andrés, localidad en el concejo de Villaviciosa.

•  Canarias:

•  Las Palmas:

• San Andrés, localidad en el municipio de Arucas.

•  Santa Cruz de Tenerife:

• San Andrés y Sauces, municipio.
• San Andrés, localidad en el municipio de San Andrés y Sauces.
• Igueste de San Andrés, localidad en el municipio de Santa Cruz de Tenerife.
• San Andrés, localidad en el municipio de Santa Cruz de Tenerife.
• Ladera de San Andrés, localidad en el municipio de Santa Cruz de Tenerife.
• San Andrés, localidad en el municipio de Valverde.

•  Cantabria:

• San Andrés, localidad en el municipio de Bárcena de Cicero.
• San Andrés, localidad en el municipio de Cabezón de Liébana.
• San Andrés, localidad en el municipio de Los Corrales de Buelna.
• San Andrés, localidad en el municipio de Luena.
• San Andrés, localidad en el municipio de Valdeprado del Río.
• San Andrés de Valdelomar, localidad en el municipio de Valderredible.

•  País Vasco:

•  Vizcaya:

• Erbera/San Andrés, localidad del municipio de Echevarría.
• San Andrés, localidad del municipio de Yurreta.

•  Cataluña:

•  Barcelona:

• Sant Andreu-Farners, localidad del municipio de Capolat.
• Sant Andreu de la Barca, municipio.
• Sant Andreu de Llavaneres, municipio.
• Sant Andreu de la Vola, localidad del municipio de Sant Pere de Torelló.
• Sant Andreu de Bancells, localidad del municipio de Vilanova de Sau.

•  Gerona:

• Sant Andreu del Terri, localidad del municipio de Cornellà del Terri.
• Sant Andreu Salou, municipio.
• Sant Andreu de Socarrats, localidad del municipio de La Vall de Bianya.

•  Lérida:

• Sant Andreu, localidad del municipio de Montferrer Castellbó.

•  Madrid:

• San Andrés, barrio en el distrito de Villaverde.